Shisa: O Leão Que Guarda Okinawa

É quase impossível caminhar por qualquer rua de Okinawa sem cruzar com um. No telhado, no portão, na entrada da loja, sempre em dupla: um leão-cão de boca aberta e outro de boca fechada, olhando para quem passa. Hoje o shisa é o símbolo mais reconhecível de Okinawa fora da própria ilha — mas por trás do suvenir de cerâmica colorida existe uma criatura que, segundo a lenda, precisou derrotar um dragão marinho para merecer esse posto.

Séculos 14–15

Um leão que veio de muito longe

A tradição do leão-guardião tem raízes que atravessam continentes: estátuas de leão do Egito e da Pérsia chegaram à China pela Rota da Seda e viraram os "shishi" (獅子), símbolos de poder e proteção diante de palácios. Quando o Reino de Ryukyu estava no auge do comércio marítimo com a China — a mesma história contada no post sobre o Reino de Ryukyu — essa tradição chegou junto, entre os séculos 14 e 15, ganhando ali uma forma própria: uma mistura de leão e cachorro, com juba encaracolada, que os okinawanos passaram a chamar de shiisaa.

Lenda

O dia em que a pedra rugiu

A história mais contada sobre a origem do shisa em Okinawa se passa na pequena vila pesqueira de Madanbashi, na baía de Naha. Um enviado chinês havia presenteado o rei de Shuri com um colar trazendo a imagem de um shisa. Pouco depois, um dragão marinho começou a aterrorizar a vila, destruindo casas e apavorando os moradores. Uma sacerdotisa noro sonhou que o rei derrotaria a criatura — e assim aconteceu: diante do dragão, o rei ergueu a imagem do shisa, que rugiu com tamanha força que uma rocha caiu do céu e esmagou o monstro. Os moradores de Madanbashi, agradecidos, construíram uma estátua de pedra própria para se proteger — dividida em dois corpos, chamados até hoje de Irinu Shiisa e Aganu Shiisa, o shisa do oeste e o shisa do leste.

Uchinaguchi neste texto

As palavras do leão

Termos que já apareceram acima.

Shiisaa

しーさー

A forma okinawana da palavra — diferente do "shishi" usado no Japão continental para o mesmo tipo de estátua.

Irinu / Aganu Shiisa

いりぬ・あがりぬしーさー

O shisa do oeste e o shisa do leste — os dois corpos que formam o guardião de pedra de Madanbashi.

1689

O guardião contra o fogo

Com o tempo, o shisa ganhou uma segunda função: proteger não só contra espíritos, mas contra incêndios — um risco real numa ilha de casas de madeira e capim. O shisa de pedra mais antigo já documentado fica em Tomimori: segundo o Kyūyō, a crônica oficial do Reino de Ryukyu, foi erguido em 1689, no 21º ano do reinado do rei Shō Tei. Um mestre de feng shui da vila de Kume — a mesma comunidade de diplomatas chineses mencionada no post do Reino de Ryukyu — recomendou posicionar o shisa de frente para o Monte Yaese, apelidado de "Montanha de Fogo", para conter incêndios na região. Em Ginowan, sete leões de pedra semelhantes — os Leões de Kiyuna — sobreviveram ao tempo e à própria Batalha de Okinawa protegendo o antigo vilarejo, hoje tombados como patrimônio da cidade.

Hoje

De vilarejo a estante de família

Aos poucos, o shisa deixou de proteger só o vilarejo inteiro e passou a proteger cada casa, individualmente — o par que se vê hoje em quase todo telhado e portão de Okinawa, e na estante de tantas famílias uchinanchu espalhadas pelo mundo. A dupla virou convenção: o de boca aberta afasta espíritos maus, o de boca fechada guarda a sorte dentro de casa. Tão presente na cultura pop que inspirou criaturas de Shin Megami Tensei, Digimon e até King Caesar, personagem da franquia Godzilla. Mas o shisa que protege a casa de um descendente okinawano no Brasil carrega, sem que a maioria saiba, a mesma pedra que um dia rugiu tão alto que fez uma montanha cair do céu.

Fontes

Bibliografia

Wikipedia. Shisa. en.wikipedia.org
Japão em Foco. Shisa: a estátua do guardião de Okinawa. japaoemfoco.com
Okinawando. Caçando os 7 shiisaa de Kiyuna. okinawando.com
Nakamoto Forestry. Shiisaa of Okinawa. nakamotoforestry.com
JLect: Japonic Languages and Dialects Database. しーさー・しいさあ: shiisaa. jlect.com
Arquivo dA Cat. Shisa, os guardiões lendários de Okinawa. arquivodacat.com