Glossário Uchinaguchi

Bankoku Shinryō

万国津梁

"Ponte entre todas as nações" — a frase gravada no sino de 1458, resumindo como o Reino de Ryukyu se via.

Chimugukuru

ちむぐくる

Uma compaixão de coração aberto, atenta ao sentimento do outro, antes de tudo.

Haissai, Haitai

はいさい・はいたい

"Olá" — em duas versões: haissai é dito por homens, haitai por mulheres.

Hajichi

はじち

As tatuagens tradicionais feitas nas mãos das mulheres okinawanas, marcando a passagem para a vida adulta.

Hara hachi bu

腹八分目

"Comer até 80% da saciedade" — ditado repetido por gerações antes de cada refeição em Okinawa.

Hijitiya

ひじちゃー

O nome dado à pessoa que aplicava a hajichi — um ofício próprio, transmitido dentro da comunidade.

Hōgen fuda

方言札

"Cartão de dialeto" — o método de humilhação pública usado nas escolas contra quem falasse a língua.

Ichariba chode

行逢りば兄弟

"Uma vez que nos encontramos, somos irmãos." Até um estranho vira família ao se cruzar com você.

Ikigai

生き甲斐

A razão de se levantar todo dia — um senso de propósito ligado a menores taxas de depressão entre os idosos okinawanos.

Kazoku no koto wo ichiban ni

家族のことを一番に

"A família em primeiro lugar." O lema mais simples — e o mais repetido pelos mais velhos.

Moai

模合

Redes de apoio social vitalícias — grupos que se reúnem regularmente e se sustentam ao longo da vida.

Naichi

内地

Literalmente "terra interior" — como se referem ao Japão continental, em contraste com Okinawa.

Nuchi du takara

命どぅ宝

"A vida é o tesouro." Nenhuma posse, honra ou conflito vale mais do que uma vida.

Onarigami

おなり神

"Deusas irmãs" — as xamãs e líderes espirituais mulheres de Ryukyu, responsáveis por aplicar a hajichi.

Sanzan

三山

"Três montanhas" — o período, até 1429, em que Okinawa foi dividida nos reinos rivais de Hokuzan, Chūzan e Nanzan.

Shimakutuba

しまくとぅば

"A palavra da terra natal" — termo guarda-chuva para as seis línguas de Ryukyu, incluindo o uchinaguchi.

Shokuminron

殖民論

"Teoria da Colonização" — o livro que Kyūzō Tōyama comprou numa livraria de usados e que mudou sua vida.

Uchinaa

うちなー

Como os okinawanos chamam a própria terra — literalmente, "uma corda no mar".

Uchinanchu

ウチナーンチュ

"Pessoa de Okinawa" — okinawano ou descendente, onde quer que viva.

Wasuruna, uketsugu, tsutaeru

忘るな・受け継ぐ・伝える

"Nunca esqueça, herde, passe adiante" — o mantra de Albert Miyazato no centenário da imigração okinawana ao Havaí.

Yuimaru

ゆいまーる

"Ajuda mútua." Ninguém enfrenta a dificuldade sozinho — vizinhos reconstroem e recomeçam juntos.