Bankoku Shinryō
万国津梁
"Ponte entre todas as nações" — a frase gravada no sino de 1458, resumindo como o Reino de Ryukyu se via.
Reino de Ryukyu →Chimugukuru
ちむぐくる
Uma compaixão de coração aberto, atenta ao sentimento do outro, antes de tudo.
Toki wo Koe →Haissai, Haitai
はいさい・はいたい
"Olá" — em duas versões: haissai é dito por homens, haitai por mulheres.
Uchinaguchi →Hajichi
はじち
As tatuagens tradicionais feitas nas mãos das mulheres okinawanas, marcando a passagem para a vida adulta.
Hajichi →Hijitiya
ひじちゃー
O nome dado à pessoa que aplicava a hajichi — um ofício próprio, transmitido dentro da comunidade.
Hajichi →Ichariba chode
行逢りば兄弟
"Uma vez que nos encontramos, somos irmãos." Até um estranho vira família ao se cruzar com você.
Toki wo Koe →Irinu / Aganu Shiisa
いりぬ・あがりぬ しーさー
O shisa do oeste e o shisa do leste — os dois corpos que formam o guardião de pedra de Madanbashi.
Shisa →Moai
模合
Redes de apoio social vitalícias — grupos que se reúnem regularmente e se sustentam ao longo da vida.
A Ilha dos Centenários →Nuchi du takara
命どぅ宝
"A vida é o tesouro." Nenhuma posse, honra ou conflito vale mais do que uma vida.
Toki wo Koe →Nutchigafuu
命果報
"A felicidade de ter uma vida longa é a felicidade de ter nascido" — provérbio que resume o espírito do estudo sobre os centenários.
A Ilha dos Centenários →Onarigami
おなり神
"Deusas irmãs" — as xamãs e líderes espirituais mulheres de Ryukyu, responsáveis por aplicar a hajichi.
Hajichi →Sanzan
三山
"Três montanhas" — o período, até 1429, em que Okinawa foi dividida nos reinos rivais de Hokuzan, Chūzan e Nanzan.
Reino de Ryukyu →Shichigwachi
しちぐゎち
O sétimo mês lunar — o mês do Obon okinawano, o mais carregado de significado espiritual do calendário.
O Calendário dos Ancestrais →Shiisaa
しーさー
A forma okinawana da palavra — diferente do "shishi" usado no Japão continental para o mesmo tipo de estátua guardiã.
Shisa →Shimakutuba
しまくとぅば
"A palavra da terra natal" — termo guarda-chuva para as seis línguas de Ryukyu, incluindo o uchinaguchi.
Uchinaguchi →Shimanchu
シマンチュ
"Pessoa da ilha" — termo usado nas ilhas remotas de Okinawa, hoje também por toda a província.
Uchinanchu ao Redor do Mundo →Shiimii
シーミー
A versão okinawana do Qingming chinês — o "piquenique" ritual diante do túmulo da família, em abril.
O Calendário dos Ancestrais →Uchinaa
うちなー
Como os okinawanos chamam a própria terra — literalmente, "uma corda no mar".
Uchinaguchi →Uchinanchu
ウチナーンチュ
"Pessoa de Okinawa" — okinawano ou descendente, onde quer que viva.
Uchinanchu ao Redor do Mundo →Unkē / Ūkui
迎え・送り
A chegada e a despedida dos ancestrais — o primeiro e o último dos três dias do Obon okinawano.
O Calendário dos Ancestrais →Yuimaru
ゆいまーる
"Ajuda mútua." Ninguém enfrenta a dificuldade sozinho — vizinhos reconstroem e recomeçam juntos.
Toki wo Koe →Cada termo aqui foi explicado com mais contexto no texto original — a bibliografia completa de cada um está no fim do post correspondente. Todos os termos passam por verificação linguística antes de entrar aqui — só palavras confirmadas como uchinaguchi (não japonês padrão) aparecem no glossário.